Lo que se encuentra uno en la alacena…
Exhibit #1: Sopa Maruchan
El mensaje dice:
¡CUIDADO:
CALIENTE!
Tenga cuidado
especialmente
sirviendo niños
Hummm… Un sinnúmero de posibles lecturas:
- Hay que tener cuidado cuando el platillo servido son niños.
- Hay que tener cuidado cuando se está prestando un servicio a niños.
- Hay que tener cuidado cuando se sirve la comida caliente a niños.
Exhibit #2: Sopa Ottogi
El mensaje dice:
¡CUIDADO
CALIENTE!
Tenga cuidado
especialmente
cuando sea
servido a niños
Más lecturas:
- El cuidado es caliente.
- El caliente soy yo.
- El recipiente es el que está caliente.
Y, de hecho, hay más:
- Hay que tener un cuidado caliente cuando yo soy el platillo servido a niños.
- Hay que tener un cuidado caliente cuando se está prestando un servicio a niños.
- Hay que tener un cuidado caliente cuando se sirve esta comida a niños.
¿De verdad es tan complicado decirlo sin tantas ambigüedades? ¿Será que la señora Maruchan y el señor Ottogi no tienen a alguien que les ayude en estos menesteres?
Insisto… lo que se encuentra uno en la alacena.
